Beş Yıl Önce
Sen de nesin be?
PRIMEVAL Sezon 4 - Bölüm 2 Çeviri: Smoyl
İnanılmaz bir dayanıklılık örneği.
Tebeşir Döneminde koca bir yıl.
Hayli korkunç yerler gördüm.
Ancak... bununla mukayese bile kabul etmez.
Çok zordu. Bir şekilde birbirimizi koruduk.
Profesör Cutter'ın...
...çalışmalarını sürdürmeye yemin ettim.
Harap bitap düştün. Bırak da başkaları koştursun.
Anlamıyorsun. Hayat benim hayatım. Bu işi bırakamam.
Hiç kimse dünyayı böylesine el değmemiş haliyle görmedi.
- Keşke ben de... - Sakın söyleme.
Sakın, "keşke ben de görseydim" deme.
- Üstelik, kapının önüne koyulduk. - Hiç de değil.
Öyleyse bir şeyler yap.
Ekibe geri dönebilelim.
Yorgunlar, allak bullak olmuşlar.
Bir kaç saat içinde, her şeyi daha farklı görürler.
- Onları tanımıyorsun. - Seninle hemfikirdik.
Askeriye, tehlikelerle mücadelede...
...duygusal ve fiziksel olarak daha donanımlı.
İstisnai şartlar mevzubahis.
- Ve istisnai insanlar. - Kurallar bir nedenden ötürü konulur.
Özür dilerim. Şunu halletmem gerekiyor. Yürüyebilir miyiz?
Elbette.
Büyük keşiflerin eşiğindeyiz.
Ayda ilk insan yürüdüğünden beridir...
...insanlık, yeni bir günün başlangıcına hiç bu kadar hazır olmadı.
Gerçekten yeni bir günün başlangıcında mıyız?
Bence, duyguların mantığı yönetmesine müsade edeceğimiz bir zamanda değiliz.
Ama, hayvanat bahçesini idare edecek birisi lazım bize.
Abby'nin uygun seçenek olduğu ortada. Hem saha görevi de değil.
- Ehil biri. - Pekâlâ.
Ya Connor? Çok zeki bir çocuk.
Disiplinsiz. Ancak, dikkatle takip edeceğiz.
- Her şeyin burada olduğundan emin misin? - Jess öyle demişti.
Birisi eski ARC'tan getirmiş olmalı.
Sanırım, benden bahsediyorsunuz.
Demek, bir gün döneceğimizi biliyordun.
İhtimal olarak gözardı edemezdim. Ayrıca...
...dolaplar hayli pahalı. - Duygusal biri olduğunu hiç fark etmemiştim.
Pek değil. Sadece açmaktan korktum.
Connor'ın açık saçık dergilerini ve süper kahraman resimlerini...
...görmeye hiç niyetim yok aslında.
Abby. Hayvanat bahçesindeki yaratıklara göz kulak olacak biri lazım bize.
- İstersen, iş senin. - Hayır.
Teşekkür ederim.
Connor olmazsa olmaz.
Hey. Kabul et sen.
Benim için sorun değil.
Rex'i düşün. İkimiz birden gidersek yetim kalır.
Ayrıca, birimizin kalmak için yeni bir yer bulması gerekiyor.
12 aylık maaş ödemesi, adam gibi bir yer bulmanda faydalı olacaktır.
- Kabul ediyorum. - Güzel.
Senin için elimden geleni yapıyorum, ancak durum biraz karışık.
Göze batmamanızı istiyorum.
Şimdilik.
Ayrıca, Connor?
- Evet? - Lütfen... beladan uzak dur.
Tamam, beladan uzak.
Kontrol edelim.
Macca.
Kurtul şu ıvır zıvırdan.
Toparla ve yak.
Şuna bir bakar mısın?
Hey!
Benim evdeki bilgisayarı kullan.
Evim, sıcak ve konforludur, dolabı talan etmekte de özgürsün.
Haydi. İnternet kafeden ucuzdur.
- Beni tanımıyorsun. - Dosyanı okudum. Seni iyi tanıyorum.
Teşekkür ederim.
Bu biyo-etiketli kimliğin.
Bütün fiziksel verilerini ve güvenlik erişim seviyeni içeriyor.
Sahtesini yapmak ya da kopyalamak imkânsız. Deneyelim.
Tamam.
Hayvanat bahçesi burada.
Gezdireyim mi seni?
- Bir mahzuru yoksa tek başıma gezmek isterim. - Elbette.
Rex.
Özledin mi beni?
Nasılsın?
Başını dik tut.
Connor açığa alındığı için sinirli.
- Fevri biri. - Yani, hâlâ risk teşkil ediyor.
- Ya Abby? - İçimden bir ses, sorun çıkarmayacağını söylüyor.
Hepsine de eşit derecede tehlikeli muamelesi yapmalısın.
Herhangi biri olabilir.
Hepsi de olabilir.
Biliyorum.
Hazırım.
Patron?
Vay be!
Biraz ufak Jess, ama...
Eminim ki işe yarar!
- Selam. - İyi misin?
Ee, ne diyorsun?
Senin sıradan hayvanat bahçene pek benzemiyor, değil mi?
Keşke, ait oldukları yerlere götürebilseydik.
Buraya ait değiller.
- Hemfikirim. - Cidden mi?
Askeri bakış açısının, "önce vur, ahlakı sonra düşün"...
...olduğunu sanırdım.
Bir kaç yıl orduda görev yaptım Abby. Bu beni "parmağı tetikte" biri yapmaz.
Kusura bakma.
Becker, hayvanlar konusunda dahi olduğunu söylüyor.
Beni yemeye çalışmadıkları sürece...
...iyi geçiniriz.
Hayvanlar, sadece içgüdülerine uyarlar.
Bu hoşuma gider.
Sence, onlara daha çok benzememiz gerekmiyor mu? İçgüdülerimize uymamız mesela?
Hiç fena bir fikir olmazdı.
Öyle.
Duncan!
GÜVENLİK YETKİLİ OLMAYAN GİREMEZ
- Duncan. Seni görmek ne hoş dostum. - Kimlik görelim bakalım.
İşte kimliğim.
Hiç bir yerde kayıtlı değilim.
- Nasıl oldu da buldun beni? - Anneni aradım.
Haydi dostum. Benim işte. Alsana içeri.
Lütfen?
Güzel yermiş.
Sanki...
Sanki biraz... pis kokuyor.
- Ne zamandır buradasın? - Hiç aramadın beni.
Dinle...
...uzaklardaydım.
Ee, neden geldin öyleyse?
- Eski dostlara takılmaya çalışıyorum. - Tamam. Tamam.
Sakın unutma Connor.
Tom öldüğünde oradaydım. Senin ne dediğini duydum.
"Gizli ittifak, ta zirveye kadar" dedin.
- 'Zihin Kontrolü', dedin. - Tom'u da özledim dostum.
Ama, zihin kontrolü falan yok.
- Tom'un duymak istediklerini söyledim. - Neredeydi şu?
- Ne yapıyorsun? - İşte buldum.
Pekâlâ. Bunun ne olduğunu... şimdi öğreneceksin.
- Duncan! - Yok yok, bana ait değil!
Yaratık dışkısı. Dinozor kakası.
Sadece o dodo kuşları yok, değil mi?
Kimse bana inanmadı.
Doktor hasta olduğumu söyledi.
Kuruntularım olduğunu.
Sonra...
Kanıt buldum!
Kendim için.
Haydi. Gel göstereyim.
Çok uzakta değil.
Al şunu.
Cep telefonlarının... takip edilmesi çok kolay.
Duncan. Duncan!
Ne oldu sana böyle?
Sen yaptın, Connor.
Sen... başıma sen iş açtın.
Haydi. Gidelim.
Hemen arkandaki kapıdan!
İnşaatçılar yemek vakti buraya gelmezler, güvendeyiz.
Burası, eskiden hayli uygun bir topluluğun mekânıydı.
30, 40 evsiz insanın...
Evet. Bir müddet ben de burada kalmıştım.
Eski daireme geri dönemedim.
Tam ben ayrıldıktan sonra ölümler başladı.
- İnsanlar kayboluyordu. - Duncan.
Muhtemelen inşaat nedeniyle ayrılmışlardır.
Hayır. Cesetler ortaya çıkmaya başladı. Paramparça halde.
Neden kimse bir şey yapmadı öyleyse?
Bunlar evsiz barksız insanlar Connor.
Ne yakınları var, ne da bakacak kimseleri.
- Yetkililerin umurunda değil. - Dinle.
Eğer bir yaratık olsaydı, biz zaten bilirdik.
Nasıl?
Bilirdik işte.
İnan bana.
Hadi be!
Kıpırdama!
- Ver şunu bana. - Ne ki o?
- Neler oluyor? - Pekâlâ, hemen evine dönmeni istiyorum.
Ben sonra seni bulurum. Tamam mı?
Yaratık yapmış, değil mi? Haklıydım!
- Duncan. - Yine oluyor. Bütün dünyanın bilmeye hakkı var!
- Gördün mü? - Evet.
Güzel. Gidiyoruz!
- Abby'nin bunu görmesi lazım. - Seksi sarışının mı? - Evet.
Bir şey buldun mu?
Gibi gibi. Bir şey...
...görmen lazım.
Daire ayarladın mı?
Hayır. Bugün hiç anomali...
...tespit edildi mi?
Hayır. Connor?
Neler oluyor?
Buraya gelmen gerekiyor.
- Nereye? - Doklara.
Fortune Road'daki elektrik santrali yanındaki eski ambara.
Bana bir saniye müsade.
Kusura bakma. Şifreni henüz ayarlamadım.
Alo?
Eğer sistemde yetkisiz biri tespit edilirse,
her şey kapanıyor, alarmlar, acil çıkışları,
sesli ikazlar, bütün güvenlik işlemleri. Tam bir kâbus.
Tamamdır. Yola çıkıyorum.
Duncan, ağlama dostum. Yararı olmaz.
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Biraz dışarı çıkacağım.
- Ya anomali olursa? - Karakutum yanımda.
- Devrede mi? - Her an.
Bana çikolata getiriver. İçinde turuncu bir şey olmasın sakın. Çok tuhaf oluyor.
- Matt çok tuhaf davranıyor. - Öyle mi? Ne gibi mesela?
8 ay birlikte çalıştık, dosyasını inceledim.
- Ama, hâlâ tanımıyor gibiyim. - Dosyasını mı okudun?
Evet. Herkesin dosyasını okudum. İşim bu benim.
Senin dosyanı... demeyelim.
Kişisel detayları yani.
Eşler, sevgililer gibi konular mesela.
Bu tür konuları okumuyorum.
O tür şeylerle bir alakan varsa,
muhtemelen kız arkadaşın falan olacaktır, değil mi?
Diğer seçeneklere göre, yani.
Neyse. Matt'e gelince...
Bırak şunu Jessica. O ne yaptığını iyi biliyor.
Ne işler çeviriyorsun?
- Merhaba. - Selam.
Duncan'ı hatırlıyorsun, değil mi?
- Elbette. - Sevgilisi mi oldun artık?
- Evet. - Bu taraftan.
Vay be. Bizim bile şansımız var.
Hemen şurada.
Çok tuhaf.
Gitmiş.
Ceset gitmiş. Yaratık ceset için dönmüş olmalı.
Neden bir yaratığın öldürdüğünü düşünüyorsun?
Yanlamasına kesikler, boğazı kopartılmış.
Yan tarafından iri bir parça kemirilmişti.
Sol bacağını sadece bir lif tutuyordu.
- Demek, doğal sebeplerden değil. - Yok, pek değil.
- Matt doklara gidiyor. - Ne olmuş yani?
- Neden böyle yapıyor? - Bilmiyorum Jess.
Belki tekne satın alacaktır!
Connor. Connor!
Kurtul onlardan!
Nasıl kurtulayım...
"Sağlık ve Güvenlik Teşkilatı", dostum.
Burada yapısal bir hasar var. Adamlarınızı derhal çıkarmak zorundasınız.
Sağlık ve Güvenlik Teşkilatı'ndan değilsiniz.
İnan bana. Burada kalmanız hiç emniyetli değil.
Sarışın? Evine dön! Sevgilini de yanında götür.
Macca'nın nereye çekip gittiğini bilmiyorum. Bu yığının yakılmasını istiyorum.
Cidden. Bunu yapmak istemezsin.
Kaçsanıza!
Kaçın!
Hey!
Haydi! Binin!
Yuva orada değil.
- Hiç bir iz yok. - Her yerde olabilir.
Tebeşir Dönemi başları, değil mi?
"Caprisucus". Bir tür timsah.
Uzun dişleri yok. Tam erişkin.
- Hemen hemen doğru. - Dışarıyı kontrol etmekte fayda var.
Connor, benimle gel. Abby, çevreyi sen al, kuzeye yönel.
- Diğer tarafta buluşuruz. - Tamam.
Matt. Lütfen cevap ver.
Kesinlikle bir şeyler çeviriyor.
Abby dokların haritasına bakıp gitti.
Sonra da, Matt aynı bilgisayara bakıp çıktı.
Şuna baksana. Adam doklarda, ama telefonu kapalı.
Hareketin değişken paternine bak.
Hiç bir şey görünmüyor. Anomali yok.
- Bir şeyin peşinde. - Öyle. Ya bir şey onun peşinde.
Ben bir ekip toplayayım. Sen denemeye devam et.
Al. Bunlardan lazım olacak sana.
Jess, baskına uğradık,
ancak silahımız yok. - Matt, neler oluyor?
- Becker'ı derhal buraya istiyorum. - Yola çıktı bile.
Kusura bakma. Çok süpermiş.
Tamam. Anladım.
Sen çok... zekisin.
Bütün birimler, dinleyin.
Bu koordinatlarda yaratık raporu aldık.
Liman Başkanına, limanın tüm sevkiyat işlemlerine kapatmasını ve...
...sahil güvenliğin, bir deniz mili yarıçapında...
...yasak bölge tesis etmesini emrettim. - İyi fikir.
Becker geliyor.
Burada suyun içinde. Yoldan takip edebilir miyiz?
Hayır.
Limana doğru ilerliyor.
- Peşindeyim. - Peşinde mi? Ne demek 'peşinde'?
Tespit ettim. Mevkimi konumlandırmaya çalışın.
Abby geri dön.
Ne o, yine kaybedelim mi yani?
Yavaşla.
Abby, neler oluyor?
İyi misiniz?
Yük gemisi. Konteynır rıhtımına yöneliyor.
İlerleyin!
Duncan. Bence burada kalmanda fayda var.
Merak etme. Hiç bir yere gitmiyorum.
- Jess, Becker. Takviye lazım. - Bir kaç dakika ötedeyim dostum.
Soldan dön.
- Abby. - Gemideyim.
Dümenevine çık.
- Diğer personel gemiyi tahliye etsin. - Tamam.
Selam. Gemiyi terk etmeniz gerekiyor. Gemide tehlikeli bir hayvan var.
- Ya siz...? - Bakın.
Çocuklar, görüyorum. Geminin baş tarafında.
Alarm veriyoruz.
Abby, emin misin?
Ee, nerede bu?
- Denize mi atladı sence? - Atlasaydı duyardık.
Ambara gidiyorum.
Bu güverteyi bir kez daha kontrol edip, neticesini bildiririm.
Kovulduğunu sanıyordum.
Daha tebliğimi inceliyorum!
Hey!
Buradan çıkman gerekiyor. Hemen ayrılmalısın!
Kusura bakma geç kaldım. Her kırmızı ışığa takıldım.
Konteynırın içinde. Sahile indiriyoruz.
Arkadaşın kim, Connor?
Eski bir arkadaş.
Duncan, ben ve Tom. Ekibim böyleydi.
Dostlar. Her neyse.
Tom... bir kaç yıl önce bir yaratık tarafından öldürüldü.
Duncan'ın üstesinden geldiğini hiç sanmıyorum.
Eğer bugün ona bir şey olsaydı...
Uyandı.
- Hem de baş ağrısıyla! - Kamyonda yine uyuştururuz.
Burada olduğumuzu nereden bildiniz?
Ambarda ortaya çıkıverdin. Nasıl oldu da...
- Beni takip ettin. - Öğrenir öğrenmez...
...neden haber vermedin?
ARC için çalışmıyorum.
Unuttun mu?
Ben sadece alakadar bir vatandaşım.
Dağılıyor.
Konteynır açılıyor.
Vay be!
Duncan!
Hayır. Bir arkadaşımın daha ölmesine müsade etmeyeceğim.
Sen yapman gerekeni yap.
Hayır, hayır. Sen değil! Bak.
Artık ekibimdesin. Benden emir almak zorundasın.
Onun canının yanmasına müsade etmeyeceğim.
Duncan!
Pekâlâ. Herkes dinlesin.
Bu yaratık kızıl ötesinde görüyor.
Bazı sürüngenler öyledir, ancak bu tür için emin değiliz.
- Kesinlikle eminim. - Nasıl?
İçgüdüsel. Bu yüzden, işaret fişeği kullanacağız.
Hareketli ısıl noktalar hayvanı şaşırtacaktır.
Şahsen, işaret fişeği en müspet seçenek.
Şok tabancanızı son çare olarak kullanın.
Çelik konteynır bunlar. Her yere sekebilir.
Duncan?!
Duncan. Beni duyuyor musun?
Connor?
Connor, sen misin?
Elbette ki benim. Ya kim sanıyordun?
Dinle. Neredesin?
Bulunduğun yeri tarif et.
Etrafımda...
...kimi kırmızı... kimi yeşil... konteynırlar var.
Pekâlâ.
Bir yere kıpırdama.
Gelip seni bulacağım.
Connor, neredesin?!
Her şey yolunda dostum. Sakin ol.
Seni kurtaracağım, ancak bana güvenmen lazım.
- İçeri gir. Emniyette olacaksın. - Ya sen ne olacaksın?
Ben başımın çaresine bakarım.
İnşallah.
- Connor! - Hey!
- Doklara doğru ilerliyor. - Oradayım.
- Bana doğru ilerlemesini sağlayın. - Tamam.
- Görsel teması kaybettik. - Becker, senin hemen önünde olmalı.
Ben görmüyorum.
Oralarda olmalı.
Olumsuz.
Tespitim yok.
Yukarıya bakın!
Hey. Hepsini yuvasına gönderemeyiz.
Duncan nerede?
Duncan mı?
- Evet. - Şey...
Yeşil bir konteynırda olduğundan eminim.
- Selam. - Teşekkür ederim.
Caprisucus'a ait anomali uzun süre önce kapanmış olmalı.
O bölgeden anomali verisi almıyoruz. Yazık. İşimize yarayabilirdi.
Neyse. Badire atlatıldı. Aferin Matt.
Ben alt etmedim.
Eğer Abby'yle Connor olmasaydı, yaratığımız hâlâ firari olacaktı.
- Ön saflarda olmamaları gerektiğini sanıyordum. - Değiller.
- Sadece bilmiyorlar. - Serseri personelle uğraşamayız.
Öyleyse hepsini hapse atmak zorunda kalırsınız.
Onları durdurmanın yegâne yolu bu.
Bakın. Deneyimleri bir masa başında harcanamayacak kadar değerli.
Her ikisini de tam aktif görevde görmeyi çok isterim.
- Sana gayet net açıkladığımı sanıyordum. - Şey, Philip.
Sanırım, Abby'yle Connor'ın askeri kurallar yürürlüğe girmeden önce...
... eski personelimiz olduğunu düşünürsek, teknik olarak o kurallara...
...dâhil olmadıkları ortaya çıkar.
- Demek ki, ekibe dâhiller. - Kanunen de, asla dışında kalmadılar.
İtirazın olmadığını değerlendiriyorum.
Hayır. Tamamıyla senin kararın. Karışmayacağım.
Sağol Philip.
İyi misin?
Hey. Tom olsa seninle gurur duyardı bugün.
Kaçtım Connor.
Indiana Jones falan değilim.
Ne? Bak şu haline.
Adeta, Indiana Jones gibisin.
Sen bir kahramansın. Nedenini de söyleyeyim.
Bu ölümleri araştırmak kimsenin umurunda olmazdı.
Sen olmasaydın, o timsah hâlâ insanları öldürüyor olacaktı.
Öyle.
- İyi misin? - Evet.
Ayrıca, Duncan. Bağlantılı herhangi bir şey denk gelirse...
...beni ara. - Cidden mi?
Yardımcı olmamı mı istiyorsun?
- Numaram var sende. - Özel bir arma falan alır mıyım?
Hayır.
Neler yapabilirim bir bakayım.
- Gizli ittifak falan yok, tamam mı? - Tamam.
Görüşürüz.
Görüşmek üzere, dostum.
- Hey, Connor! - Evet.
Sen ve şu seksi sarışın.
İnanılmazsınız.
Öyle.
İnanılmazız.
Aklıma gelmişken. Çikolatam nerede?
Çok meşguldüm!
- Teşekkür ederim. - İçinde turuncu bir şey olmayacaktı, değil mi?
Öyle.
- Kızardın biraz. - Çikolata yüzünden.
Beni çok heyecanlandırıyor.
Bakın çocuklar. Düşünüyordum da...
Evimde bir sürü boş oda var.
Neden ikiniz bir süreliğine taşınmıyorsunuz? Yer bulmak için şansınız olur.
Sanırım, başlarını belaya sokmasınlar diye böyle düşünüyorsun.
Lester, bir konuyu bilmen lazım.
Beni sepetleyebilirsin, ancak beni bu işten alıkoyamazsın.
Beni tehdit edebilirsin, reddedebilirsin.
Sürebilirsin. Her şeyi yapabilirsin.
Ancak, bir yaratığın kaçtığını öğrenirsem, hemen peşine düşerim. Tamam mı?
Şey...
...noktayı böyle koyduğun için...
...yine ekiptesin.
Vay canına! Daha sık sinirlenmeliyim.
Ayrıca maaşıma zam istiyorum!
Şansını çok zorlama.
Tamamdır.
Rahatınıza bakın.
- Güzel daire. - Çin yemeği ısmarlayacağım. Lester, Becker...
...Danny Quinn, Profesör Cutter ve Becker'la ilgili her şeyi öğrenmek istiyorum.
İki kez mi söyledim?
Dosyalarda çok az şey yazıyor malum.
Abby.
Yeni ev arkadaşlarım. Zekice!
Nerelisin? Hangi zamandansın?
Benimle gelen adamı bulmam lazım.
Kız kesinlikle bizim zamanımızdan değil. Bulaşıcı, saldırgan ve psikotik olabilir.
Connor. Yardımın lazım.
Çok geç olmadan dönmemiz lazım.
Bekle!
Aşırı iri bir kertenkele peşinden koşmak kadar heyecanlı olmadığının farkındayım.
Ama bir gün, hayatları bu kurtaracak.
Unut gitsin. Asla geçemeyecek. Kuralları biliyor.
Keşif gezisi olmayacak, araştırma ekipleri kurulmayacak, kurtarma da keza.
Bu... kilitli kalır!
Üstelik, eğer bir yaratık peşine düştüyse, zaten ölmüştür.
Çeviri: Smoyl